Symbol

header-symbol

performances-navigation

Content

2024 "Nacht und Träume" a chamber music concert with Ivan Karizna (cello)Kloosterbibliotheek Wittem, NL

2024 „Zwischen&nbsp;den&nbsp;Stühlen: Komponisten im Exil“Ein Konzertprogramm mit Texten und Musik mit dem Fokus "Exil". Simone Hirsch (Mezzo.Sopran), Ira Givol (Cello)Synagoge Aachen DE

“Indem ich mein Land verlor, verlor ich auch mich selbst.”&nbsp;Diese Erfahrung von Sergej Rachmaninow ist eine&nbsp;ort- und&nbsp;zeitlose Beschreibung dessen, was viele Menschen kennen. Denn in Wirklichkeit reicht die scheinbar moderne Erfahrung der Flucht und Vertreibung bis&nbsp;in die&nbsp;Antike&nbsp;zurück.&nbsp;Die Künstler aber&nbsp;stehen vor der besonderen Aufgabe, sich aus der Entfernung mit ihren Wurzeln kreativ auseinanderzusetzen.Exil hat viele Gesichter:&nbsp;Rachmaninows Flucht vor&nbsp;den Bolschewiki in die USA lässt ihn beinahe vollkommen verstummen, während Strawinski sich immer neu erfindet.&nbsp;Manche, wie Chopin, dem die Revolution in Polen in die Flucht nach Frankreich trieb, „erschafft für sich eine neue Welt“ aus Tönen, während Kurt Weill und Erich Korngold ihre Musiksprache nach der Flucht aus dem Dritten Reich in Richtung&nbsp;amerikanischer Broadway und Filmmusik entwickelten und Paul Ben-Chaim, als Paul Frankenburger geboren, nach Palästina auswanderte und den Grundstein der israelischen modernen Musik legte.In diesem Programm&nbsp;wird die Auftragskomposition des syrisch-amerikanischen Komponisten Kareem Roustom zu Texten von dem berühmten Exilanten der Antike Ovid&nbsp;eine besondere Stellung&nbsp;einnehmen.Das&nbsp;Programm wird&nbsp;außerdem&nbsp;mit Textauszügen von&nbsp;Schriftsteller*innen mit Exilerfahrung wie&nbsp;Dante,&nbsp;Oscar Wilde und&nbsp;Mascha Kaléko&nbsp;abgerundet.Simone Hirsch (Mezzosopran), Ira Givol (Cello) und Nare Karoyan (Klavier) setzen sich textlich und musikalisch&nbsp;mit&nbsp;dieser hochemotionalen, komplexen und höchst aktuellen Frage auseinander.

2024 “Lord Byrons imaginäre Reisen” Lieder nach Dichtung von George Gordon ByronJudith Hoffmann (Sopran), Andreas Durban (Lesung)Heinrich-Heine-Institut Düsseldorf DE

Rastlos reist Byron um die Welt. Als begeisterter Bonapartist erkundet der Engländer Europa, hält sich imaginär im biblischen Judäa und Babylon auf, besingt die Frauen in allen Herrenländern, lernt armenisch auf der venezianischen Insel San Lazzaro, kämpft und fällt an der Seite der griechischen Unabhängigkeitsbewegung gegen die Osmanen. Sein wichtiger Beitrag zur Erhaltung der griechischen und armenischen Kultur macht aus ihm post mortem einen Helden.Die Figur von Byron ist die Verkörperung der Romantik: geheimnisvoll, unverstanden, moralisch zweifelhaft einerseits, frei, heldenhaft und brillant andererseits.Seine Dichtung begeistert große Komponisten des 19. und 20. Jahrhunderts: Robert Schumann, Felix Mendelssohn, Hugo Wolf, Charles Gounod, Max Bruch, Nikolai Rimsky-Korsakov, Charles Ives, Mario Castelnuovo-Tedesco schreiben Lieder, während Franz Liszt, Giuseppe Verdi und Hector Berlioz großformatige Kompositionen nach der Dichtung von Lord Byron kreieren. Zum 200. Todestag des grandiosen Dichters der Romantik beleuchten die Sopranistin Judith Hoffmann und die Pianistin Nare Karoyan seine Lyrik durch Lieder. Robert&nbsp;Schumann - &nbsp;op. 95 "An den Mond"Robert Schumann -&nbsp;aus den Myrthen op 25 Nr 15"Mein Herz ist schwer!"Hugo Wolf -&nbsp;"Keine gleicht von allen Schönen"Ferruccio Busoni&nbsp;- "Ich sah die Träne"Charles Gounod&nbsp;- "Maid of Athens"Felix&nbsp;Mendelssohn&nbsp;- "There be none of beauty’s daughters"Felix Mendelssohn - "Sun of the sleepless"Nikolai Rimsky-Korsakov&nbsp;- "Zouleikas Lied"Camille Saint-Saens&nbsp;- "Sonett"&nbsp;Komitas&nbsp;- "Marali" ein armenischer Volkstanz&nbsp;

2023 "Dichterinnen: Sappho bis Kaléko, Beethoven bis Weill"Judith Hoffmann (Sopran)Schloss Burgau Düren, DE

TEIL I&nbsp;"Interview mit mir selbst"&nbsp;Musik: Silvan Loher (*1986) op7/1Text: Mascha Kaléko (1907-1975)&nbsp;"Oh Du mein Stern"&nbsp;Musik: Clara Schumann (1819-1896)Text: Friederike Serre (1800-1872)&nbsp;"Ganymed&nbsp;Musik: Anno Schreier (*1979)Text: Nora Bossong (*1982)&nbsp;"Auf diesem Hügel" (Uraufführung)&nbsp;Musik: Alf Hoffmann (*1951)Text: Bettina von Arnim (1785-1859)&nbsp;"Sein erster Kuss" Sonett XXXVIII&nbsp;Musik: Victor Ullmann (1898-1944) op 29/3Text: Elisabeth Barrett-Browning (1806-1861) (Übersetzung aus dem Englischen R.M. Rilke)&nbsp;"Oh schöne Hand"&nbsp;Musik: Victor Ullmann (1898-1944) op 26/5Text: Ricarda Huch (1864-1947)&nbsp;"Etüde Nr. 8" für Klavier solo&nbsp;Koharik Gazarossian (1907-1967)&nbsp;"Настоящую нежностъ, Echte Zärtlichkeit" Musik: Sergej Prokofiew (1891-1953) Op. 27/2 Text: Aнна Ахматова, Anna Achmatova (1889-1966)&nbsp;"Вкруг пещеры нимф затаенной… Um die Höhle der Nymphen versteckt…" Musik: В. Шебалин, Vissarion Shebalin (1902-1963) op. 3/4Text: Σαπφώ, Sappho 630/612 v. Chr. - 570 v. Chr. (aus dem Griechischen ins Russische V. Ivanov)&nbsp;"Suleika: Ach um Deine feuchten Schwingen"&nbsp;Musik: Felix Mendelssohn (1809-1847) op. 34/4Text: Marianne von Willemer (1784-1860)&nbsp;"Suleika: Was bedeutet die Bewegung"&nbsp;Musik: Franz Schubert (1797-1828) op. 14Text: Marianne von Willemer (1784-1860)&nbsp;"Feuerfarb"&nbsp;Musik: Ludwig van Beethoven (1770-1827) op. 52/2Text: Sophie Mereau (1770-1806) TEIL II&nbsp;"Was Du mir bist"&nbsp;Musik: Erich Wolfgang Korngold (1897-1957) op. 22/1Text: Eleonore van der Straten (ca. 1845)&nbsp;"Etüde Nr. 3" für Klavier solo&nbsp;Koharik Gazarossian (1907-1967)&nbsp;"Claire Vénus" Sonet V&nbsp;Musik: Victor Ullmann (1898-1944) op. 34Text: Loise Labé (1524-1566)&nbsp;"Das Lied der Gesalbten" (Uraufführung)&nbsp;Musik: Stephen Harrap (*1952)Text: Else Lasker-Schüler (1869-1945)&nbsp;"Der Traum"&nbsp;Musik: Paul Hindemith (1895-1963) op. 18/3Text: Else Lasker-Schüler (1869-1945)&nbsp;"Going to heaven"&nbsp;Musik: Aaron Copland (1900-1990)Text: Emily Dickinson (1830-1886)&nbsp;"Gekämpft hat meine Barke"&nbsp;Musik: Robert Schumann (1810-1857) op. 104/7Text: Elisabeth Kuhlmann (1808-1825)&nbsp;"Abschied von der Welt"&nbsp;Musik: Robert Schumann (1810-1857) op. 135/4Text: Maria Stuart (1542-1587)&nbsp;"Stehe still"&nbsp;Musik: Richard Wagner (1813-1883) WWV 91/2Text: Mathilde Wesendonck (1828-1902)&nbsp;"The river is so blue"&nbsp;Musik: Kurt Weill (1900-1950)Text: Ann Ronell (1906/08-1993)

2021 "Von Geisterhand" Ein multidisziplinärer Liederabend mit Judith Hoffmann (Sopran) und Johannes Held (Sprecher)Schloss Borbeck Essen, DE

2021 "Schumann: eine ungewöhnliche Familie" ein szenisches Konzert mit Judith Hoffmann (Sopran) und Malin Nagel (Regie)Altes Pfandhaus Köln, DE

Clara Schumann„Er ist gekommen in Sturm und Regen“ op. 12 Nr 2 (Text: Friedrich Rückert) Robert Schumann„Sehnsucht“ (1827) Opus Postum (Text: Ekert – der literarische Pseudonym von Robert Schumann) Robert Schumann„Liedchen von Marie und Papa“ komponiert zum 33. Geburtstag von Clara (Text: Marie Schumann) Felix Schumann„Kompensation“, „Zu spät“ Johannes Brahms„Meine Liebe ist grün“ op. 63 Nr. 5 (Text: Felix Schumann) „Wenn um den Hollunder“ op. 63 Nr. 6 (Text: Felix Schumann) „Versunken“ op. 86 Nr. 5 (Text: Felix Schumann) Robert Schumann„Belsazar“ op. 57 (Text: Heinrich Heine) Clara Schumann„Die stille Lotosblume“ op. 13 Nr. 6 (Text: Emanuel Geibel) Anno Schreier„Sehnsucht“ aus „Drei Lieder nach Texten von Robert Schumann“ (Auftragskomposition und UA) Robert Schumann„Häusliche Scene“ Auszüge aus einem gleichnamigen Prosatext (1826-27) Robert Schumann„Sechs Gedichte nach Nikolaus Lenau und Requiem (altkatholisches Gedicht)“ op.90 1. „Lied eines Schmiedes“2. „Meine Rose“3. „Kommen und Scheiden“4. „Die Sennin“5. „Einsamkeit“6. „Der schwere Abend“7. „Requiem“ Felix Schumann„Am Grabe Robert Schumanns“ Auszug Anno Schreier„Auf dem Friedhof“ aus „Drei Lieder nach Texten von Robert Schumann“ (Auftragskomposition und UA)„Sterne und Augen“ aus „Drei Lieder nach Texten von Robert Schumann“ (Auftragskomposition und UA) Clara Schumann„Mein Stern“ KochS WoO23 (Text: Friederike Serre) Die Erinnerungstexte stammen aus dem Buch „Claras Kinder“ von Eugenie Schumann

2021"Kurt, Weill er mehr ist!" eine halbszenische Aufführung mit Simone Hirsch (Sopran) und Ira Givol (Cello)Dreikönigskirche Dresden, DE

"Kiddush" Bearbeitung für Gesang, Cello und Klavier "Sonate" für Cello und Klavier "Berlin im Licht" (Bertold Brecht) "Alabama song" aus Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny (B. Brecht, Elisabeth Hauptmann, K. Weill) "Die Ballade vom angenehmen Leben" aus Dreigroschenoper (B. Brecht) "Speak low" from One Touch of Venus (Ogden Nash) "Je ne t’aime pas" (Maurice Magre) "How can you tell an American" from Knickerbocker Holiday (Maxwell Anderson) "Lost in the stars" (Maxwell Anderson) "There’ll be life, love and laughter" "The Romance of a lifetime" "Youkali" from Marie Galante (Roger Fernay) Ein Student von Humperdinck und Busoni, der wie selbstverständlich zwischen Synagoge, Bierkeller, Ku'damm und Broadway lebte, der Berlin der 20er, Paris der 30er und USA der 40er mitprägte, der Komponist von Youkali, dem Ort, in dem man glücklich und sorglos sein könnte, wenn er existieren würde. All das und vieles mehr war Kurt Weill.In ihrem Konzert wollen Simone Hirsch (Gesang), Ira Givol (Cello) und Nare Karoyan (Klavier) die verschiedenen Facetten dieses vielseitigen Musikers klingen lassen.

2019"Ziel, Weg, Zögern" eine halbszenische Aufführung, Ulrich Marx (Schauspiel), Byurakan Arts Center, AM

“Von einem gewissen Punkt an gibt es keine Rückkehr mehr. Dieser Punkt ist zu erreichen.“ … und dieser Punkt war auch erreicht! Arnold Schönberg und Franz Kafka wussten es. Schönberg: ein Schumacher-Sohn und Bankangestellter aus Wien. Kafka: ein Kaufmanns-Sohn und Versicherungsangestellter aus Prag.Ihr Ziel war vor den Augen. Nur die Wege waren verschieden. Schönberg war selbstbewusst während Kafka zögerte. Bei beiden ist der Ausdruck auf das Nötigste reduziert. Und der Eindruck, der entsteht, ist hinter der Oberfläche zu suchen. Texte von Franz Kafka"Gemeinschaft""Verlockung im Dorf""Das Dorngebüsch" Musik von Arnold SchönbergKlavierstücke op. 11 und op. 19

2018"Zwischen den Welten" ein armenisch-jüdisches Programm mit Ira Givol (Cello), Synagoge Marburg, DE

Einmal während der Chanukkah Woche war ich in einer Synagoge in Süddeutschland. Beim anschliessenden Essen in der Gemeinde meinte ein junger Israeli zu mir, dass ich auch eine Kerze von der Chanukkiah anzünden soll. Ich erwiderte, dass ich keine Jüdin bin, woraufhin er meinte: “Gott ist eins, zünde eine Kerze an!”. In dieser kleinen Momentaufnahme ging meine unendliche Suche nach der Identität weiter: was haben wir gemeinsam? Was ist unser Ureigenes? Die Musik mit ihrem gegenstandslosen Ausdruck kann sehr subtil Grenzen überwinden und die Gemeinsamkeiten zwischen den armenisch-jüdischen Kulturen zeigen. Und die sind viel mehr als gefüllte Weinblätter bei den Familienfesten! Der Cellist Ira Givol und die Pianistin Nare Karoyan erkunden ihre Wurzeln. Musik von Narekatsi, Ben-Chaim, Komitas, Babajanyan, Mansurian, sephardische Volkslieder.

2016Harutyun Dellalian "Eine Widmung an Komitas", Filmforum NRW im Museum Ludwig, Köln, DE

Der Pianist streift die Finger ein letztes Mal über die Seiten. Der Klang verschwindet in der Unendlichkeit. Noch einige Minuten davor schien der Musiker - in seinem weinroten Samtanzug - wie aus der Rasse der wohl-gepflegten Dandys der hohen Bourgeoisie mit einem Hang zum Exzentrischen. Nachdem der letzte Hauch des Klangs sich zur Stille verwandelt, bricht er in Tränen aus.Das Stück von Harutyun Dellalian blieb mir für immer im Gedächtnis.

2015"In the Face of Remembrance", Cafesjian Center for the Arts, Yerevan, AM

A land now long since inhabited by other people, a village sunken, a language almost extinct, a family divested of its roots.I wander down memory’s lane – now long since overgrown. Before my mind’s eye, I see my family as they sit together for the last time around a table set for the evening meal, before they are violently torn from the idyllic setting of their peaceful home. For those who survive, it is the beginning of a never-ending journey from their village in Eastern Turkey, taking shelter in orphanages in Syria and Lebanon on the way, to faraway France. After several years in the safety of a foreign country, a part of the family decides to return to their old, new home - the Soviet Republic of Armenia.Memories, dreams, and thoughts kept alive at every large family gathering, happenings of the past which are more often the subject of heated discussions than even current events. Anyone who wishes to go into more detail takes the old black book, with the photographs and tales from Habousi (my ancestors’ lost village), down from the bookshelf again. After a while neighbors join us. Neighbors whose ancestors were then also neighbors of my ancestors, and who all together lived through that long odyssey.One hundred years after the Armenian genocide I would like to trace the paths my family trod - with music. West Armenians living in Turkey who later had to flee to France via Syria and Lebanon and then eventually re-emigrate to East Armenia.

2014„Gesprochene Töne“ - das Melodram „Enoch Arden“ von Richard Strauss zusammen mit dem deutschen Schauspieler Ulrich Marx, Domforum, Köln, DE

Was bedeutet das, sich an Werke zu wagen, die zu ihrer Zeit wahre Hits waren und heutzutage in den staubigen Bibliotheken ihren Platz gefunden haben? Können wir uns durch diese lebendigen Zeitzeugen uns in die damalige Welt der Soirée Gesellschaften hineinversetzen, in der die schwarze Romantik mit dem Duft der starken Parfums gemischt wurde?Trotz der deutlichen Worte Richard Wagners, dass das Melodram ein „Genre von unerquicklichster Gemischtheit“ sei, erfreute sich im 19. Jht. ebendiese Gattung einer großen Beliebtheit. Das Multimediale war gleichzeitig Segen und Fluch für diesen Genre. Einerseits wurde es von den Musikerkreisen nie als ernst zu nehmende und eigenständige Musikgattung verstanden, andererseits entwickelte sich aber aus dem Melodram über Stummfilm-Untermalungen und Sprechgesang von Arnold Schönberg, die zeitgenössische Filmmusik und schließlich das Rap und Hip-Hop.Der Schauspieler Ulrich Marx und die Pianistin Nare Karoyan widmen sich der selten aufgeführten Kostbarkeit “Enoch Arden” aus dem Nachlass des großen deutschen Komponisten Richard Strauss.